Vous êtes seule ?
Oui.
Vous avez le fric ?
Où est mon fils ?
Le fric d'abord !
Écoutez !
Votre gamin est en vie pour le moment,
alors, montrez-nous le fric.
On veut tous que ça se finisse bien, qu'il n'y ait pas de blessé.
J'ai respecté notre accord. Maintenant, c'est à vous de le faire.
Si vous voulez revoir votre fils,
alors faites ce qu'on vous dit.
Sinon, vous ne pourrez en vouloir qu'à vous-même.
Ne ratez pas le coche, montrez-nous le fric !
On avait un accord.
Eh bien, ça a changé !
Tout y est ?
Ouais, on dirait.
Fais-le.
Tout de suite.
Ton masque !
Allez, accroche-toi.
Couvre-moi !
Allez !
Monte, allez !
C'était quoi ce bordel ?
T'allais la tuer ?
C'était le plan.
Comment ça, c'était le plan ?
Qui t'a pondu ce truc ? Hein ?
Et le gosse alors ?
Père a déjà un acheteur.
Vite ! Dépêche !
- Sème-la, merde ! - C'est bon !
Accroche-toi !
Merde !
Clair, toutes mes condoléances pour ton père.
Charlie !
- Lâche-moi ! - Attends, il faut qu'on en discute.
Lâche-moi !
Je vais aller courir un peu.
Ça te dit ?
Non.
Quand j'avais besoin de toi, tu n'étais jamais là !
Charlie ?
Charlie !
- Allô ? - Clair Hamilton ?
On a votre fils.
Si vous voulez le revoir,
je vous conseille de ne parler de ça à personne.
À plus tard, Clair.
Non, non, attendez.
Maman !
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Où est mon fils ?
Si tu tires, tu sais très bien que tu ne le reverras jamais.
Où est-il ?
Il...
Il est...
Là-bas.
Recule !
Dégage !
Recule !
T'as assuré, mon grand.
La plupart des gamins de ton âge auraient pris la fuite.
Mon grand-père m'a appris à défendre mes positions.
Et il t'a appris quoi d'autre ?
De ne jamais laisser mon destin entre les mains d'un autre.
Tu sais au moins ce que "destin" signifie ?
Vous deux, vous étiez où ?
Ce n'est pas le moment de faire des erreurs.
Ramenez-le au campement, on part immédiatement au chalet.
- On n'attend pas Larsen et les autres ? - Ils sont en retard.
Je t'avais dit qu'il fallait se méfier de Larsen.
Il les a tous fait tuer ou il a volé le fric.
Toi, tu sais que dalle !
Désolé, Père.
- Tu veux que j'en fasse quoi ? - Laisse-le.
Ça porte la poisse de le laisser souffrir.
Ah ouais ?
Ça porte la poisse, hein ?
La poisse, c'est toi.
Vas-y.
Ils le tueront si tu vas là-bas toute seule.
Et tu seras la suivante.
Qui ça ?
Qui a mon fils ?
C'est Père qui l'a.
Qui est ce Père ?
Depuis combien de temps on est là ?
Depuis quelques heures.
C'était vraiment nécessaire ?
C'est quoi ton nom ?
Larsen.
Eh bien, Larsen...
Un truc m'échappe.
Pourquoi ne pas me tuer ?
Je ne suis pas venu pour tuer.
Pas comme tes potes.
- Moi, j'en savais rien. - J'en ai rien à foutre.
Regarde-le.
Regarde-le bien !
C'est toi qui me l'as enlevé.
Tu vas m'aider à le récupérer.
Et si je refuse ?
Marche tant que tu le peux.
J'ai besoin de faire une pause.
On ne peut pas s'arrêter.
Allez, il faut...
que je reprenne mon souffle.
Ma jambe me fait mal.
Un peu plus haut et je serais mort.
Je ne visais pas à te tuer.
Il a dit que t'étais dans l'armée.
Qui ? Charlie ?
Non.
Père.
C'est dur pour un fils d'être éloigné de sa mère.
Tu sais combien d'argent...
contient ce sac ?
J'ai une petite idée, ouais.
C'est l'héritage de ma famille, c'est tout ce qui nous reste.
Je sais.
Comment ça ?
Parce que depuis le jour où ton vieux a fermé l'usine,
Père n'a plus parlé que de ça.
Cet argent lui revenait de droit.
Donc, quand ton vieux est mort...
Debout.
Tu t'es assez reposé.
Qu'est-ce que c'est ?
Du sang.
Beaucoup de sang.
D'un loup.
Il a été abattu.
Et il n'était pas très vieux.
Il y a toute une meute avec lui.
Qui est-ce ?
J'en sais rien.
Tu peux les voir ?
Enlève tes chaussures.
Quoi ?
Tes chaussures, j'ai dit !
Allez, plus vite.
Si j'étais toi, je resterais ici.
Allez !
- Fait chier ! - Bouge pas !
Arrête-toi !
Lâche-moi ! Allez !
Larsen !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est Père qui m'a dit d'attendre.
Il ne faisait que suivre les ordres de Père.
C'est tout ce qu'il savait faire.
Tu savais qu'on filait dans une embuscade ?
Tu disais que mon fils serait là.
On devait se rejoindre au campement.
Ils ont dû partir.
Où est le campement ?
Derrière ces arbres.
Tu m'es inutile si tu ne peux pas me conduire à mon fils.
Où l'ont-ils emmené ?
Au chalet.
- Quel chalet ? - C'est un chalet de ski abandonné.
Sur l'autre versant de la montagne, à dix heures de marche.
Je ne le laisserai pas ici comme ça.
Je le voyais comme un frère.
Je ne vais pas fuir.
Je t'y conduirai, mais laisse-moi m'occuper de lui.
Ne me fais pas regretter ça.
Fait chier.
Tu t'es habituée au fait de devoir tuer des gens ?
Je savais dans quoi je m'engageais.
On a perdu assez de temps.
Tu as fait un feu digne de ce nom, mon grand.
Tu as faim ?
Vous pourriez me détacher ?
Tu n'es pas prêt pour ça.
Donne-moi ça !
Je ne sens plus mes pieds.
On est encore loin ?
C'est après la crête.
À peut-être quatre ou cinq heures.
Putain, il fait nuit et on voit que dalle.
Ils lui feront quoi une fois au chalet ?
Ils le prépareront pour un transfert...
à un acheteur.
- Et après ça ? - Il se perdra dans la nature.
Enfin, j'imagine.
Vous ne comptiez pas me le rendre, pas vrai ?
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Et si c'était ton enfant ?
J'ai été cet enfant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, c'était rien.
Tu as la trouille ?
T'as vu ce qu'ils ont fait à Phillip.
Et je sais que tu n'as plus de balles.
Ce n'est pas tant les loups qui m'inquiètent...
Je vais faire du feu.
Il y a un truc que je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas me laisser me noyer ?
Je ne sais pas.
Il y a de meilleures façons de mourir.
Tu n'as pas à mourir dans cette montagne.
C'est à ça que tu penses ?
Tu as dit que tu étais cet enfant.
Alors ?
Quand j'avais environ l'âge de ton fils,
mes parents avaient des dettes envers Père.
Quand ils ne pouvaient plus payer, il est venu.
Il a tué mon père.
Il a pris ma mère et moi en compensation
et il se l'est gardée pour lui tout seul.
Dès qu'elle a pu, elle s'est échappée.
Pendant très longtemps j'ai attendu en espérant qu'elle vienne me chercher.
Elle ne l'a jamais fait.
Pourquoi tu n'as pas fui ?
Où je serais allé ?
On a bien plus en commun que tu ne le penses.
D'après la lettre,
il n'a pas enlevé Charlie pour l'argent.
Il cherche à se venger d'un homme qui est déjà mort.
Debout.
Seth.
Détache-le.
Ils sont là.
Il y en a combien ?
Beaucoup trop.
T'es prêt ?
J'espère, ouais.
Souviens-toi de ce que disait ton grand-père.
Toujours défendre mes positions.
Là !
Et merde !
Putain !
Bouge pas, Charlie.
Cours pas !
Charlie, non !
Charlie !
Et merde !
Attrape.
Bien.
Imbécile, sale petite merde.
Allez.
Allez, avance !
Il tient à peine debout.
Petit enfoiré !
Fous-lui la paix !
Après tout, je m'en fous. Débrouille-toi.
T'es arrogant, toi. Pas vrai, mon grand ?
T'es le portrait craché de ton grand-père.
- Vous connaissiez mon grand-père ? - Ouais, je le connaissais bien.
C'était un homme droit.
Mais il y a très longtemps de ça,
le destin a décidé de tourner le dos à ton grand-père
et il est venu me supplier à genoux.
Vous avez fait quoi ?
J'ai fait ce que tout homme bon aurait fait
face à un homme en perdition.
Je lui ai tendu la main.
Et ensuite ?
Il l'a prise.
Et il a essayé de m'entraîner dans sa chute.
Il m'a viré.
Il m'a écrasé
et il a tout mis en œuvre pour me faire toucher le fond.
Les gens le voyaient comme un homme droit.
Mais c'était un égocentrique.
Il n'avait aucune pitié.
Il m'a fait ce que ta mère te fait endurer.
Tu piges que dalle, hein ?
Si elle avait payé la rançon,
ils seraient là à l'heure qu'il est.
Allez, mon grand.
C'est pas normal, pas du tout.
Où sont les autres ?
Je savais qu'ils étaient cuits.
De quoi tu parles ?
On ne peut pas faire confiance à Larsen.
À sa place, je serais déjà là, je te le garantis.
Ça suffit !
Parle à nouveau de lui comme ça et je te bute.
Stop !
Merde, j'ai horreur d'élever la voix.
Maintenant...
quelle qu'en soit la raison, les garçons ne sont pas revenus.
Donc, s'ils ne sont pas morts,
ils vont regretter de ne pas l'être !
Quoi...
- On ne les attend pas ? - Non, on ne les attend pas.
On doit s'en tenir au plan.
On livre le gamin demain soir.
Seth !
Fous-le dans la chambre.
Viens là, sale merdeux.
Allez.
Attends !
Je vais te dire là où ton grand-père se trompait complètement !
Ton destin est toujours entre les mains de quelqu'un d'autre !
Et le destin de ta famille est de souffrir !
Ton grand-père l'ignorait !
Il n'y croyait pas alors il a décidé de prendre les choses en main
et il est tombé sur moi !
Maintenant, le destin attend son heure
jusqu'à ce que tu viennes ici
et qu'il puisse reprendre ce qui lui appartient !
Où est le père de Charlie ?
Quelque part dans le désert.
On s'est rencontrés en Afghanistan.
Je suis tombée enceinte, donc on est rentrés.
Juste après la naissance de Charlie,
une bombe a fait exploser le Hummer de son père.
Tout est parti en fumée.
Deux ans plus tard, j'y suis retournée.
Je me disais que je devais y aller.
En vérité,
à chaque fois que je regarde mon fils,
je vois son père qui me fixe droit dans les yeux.
Désolé.
Pas autant que moi.
Je n'aurais pas dû laisser mon fils.
Donc, c'est ici ?
Allons-y.
Tout y est ?
Ouais.
Je viens de le faire.
Ouais, ben...
Là-bas.
C'est Larsen.
Putain, j'hallucine !
C'est Larsen.
Cherche Père. Ne fais pas sortir le gamin.
- Père ! - Larsen nous a apporté un cadeau !
Je veux voir Père !
T'es venue pour tous nous tuer ?
Je ne suis là que pour mon fils.
Tu crois qu'il suffit de me ramener
cette espèce de chien errant
pour qu'en échange je te rende ton fils ?
Je récupère mon fils et je vous laisse l'argent comme convenu.
Montre-lui !
Qu'est-il arrivé à mes autres garçons ?
Ils sont morts.
Est-ce que c'est vrai ?
Elle a vraiment tué tous tes frères ?
Vous avez enlevé Charlie, c'est de votre faute.
Tu crois pouvoir négocier avec moi,
alors que tu as tué mes garçons ?
Si vous m'y obligez, j'en tuerai d'autres.
Appuie sur la détente et t'es morte.
Laisse-moi régler ça, Père.
Père !
On a assez perdu.
Arrête tout ça.
Pitié.
Un fils pour un fils.
Posez vos armes !
Posez-les.
Maintenant, mettez vos mains sur la tête.
Tout de suite !
Charlie !
Viens là, mon grand !
Maman !
Charlie !
Ramasse les armes et on s'en va.
Charlie, ramasse les armes.
Viens là.
On y va.
C'est bien.
Viens là.
Reste derrière moi.
Allez.
Si vous nous suivez, je vous tue.
Père, dans mon dos.
Démarre-la.
Tu as ce que tu voulais.
Pars tant qu'il est encore temps.
Clair Hamilton !
Ton père a beau avoir eu une mort tranquille,
mais le Destin par contre,
n'en a pas fini avec lui...
Ou avec toi.
Ou encore avec ton fils.
Je te l'avais dit, ouais.
Je te l'avais dit !
Un fils pour un fils.
Mais en traînant son corps dans la montagne...
Non !
Bordel...
Père !
- Rattrape-les... - Passe-moi le flingue !
Ça va ?
Maman ! Attention !
- Allez, Charlie, vite ! - Oui.
Allez !
Continue à courir, d'accord ?
Quoi qu'il arrive, tu ne t'arrêtes pas.
Et toi alors ?
Je serai juste derrière toi, d'accord ?
D'accord ? Cours !
- D'accord ? - Tu es venue me chercher.
Évidemment.
Allez, vas-y !
Cours !
Charlie ! Non !
Maman !
Avance !
Allez !
Tu veux finir comme ta mère ? Alors, continue !
Debout !
Allez !
Bien, sale merdeux.
Tu veux jouer, c'est ça ?
Eh bien, on va jouer !
Je te préviens, je vais gagner !
Où est-ce que t'es ?
Je te tiens, petit enfoiré !
Arrête.
Allez, va t'occuper du générateur.
Maintenant !
Tu sais, je ne me souviens plus trop de l'époque
où je n'étais pas emporté par toute cette rage.
Mon père l'a décelée en moi quand je n'étais qu'un petit garçon.
Il me battait pour la faire taire.
Imagine sa surprise
quand tout ça lui est revenu à la gueule une fois que j'avais grandi.
Tu sais, j'ai gardé Hobbs avant tout par curiosité.
Je crois bien que je me reconnaissais en elle
et j'avais raison.
Si je n'avais pas tué son père, elle l'aurait fait.
Mais les autres, je les ai gardés...
pour désherber, pour faire le ménage.
T'étais le premier envers lequel...
je ne ressentais aucune rage.
T'étais le fils que je n'avais jamais eu.
Mais chassez le naturel et il revient au galop.
Le jour où ta mère s'est enfuie,
j'aurais dû me douter que je ne pouvais pas te faire confiance.
Et aujourd'hui, tu me l'as prouvé.
Tu as hérité d'elle.
La trahison est dans tes gènes.
Elle a trahi son mari,
elle...
Elle a essayé de me trahir.
Et elle t'a aussi trahi toi,
quand elle est partie en te laissant ici tout seul.
J'aurais dû te tuer
le jour où j'ai tué ta mère.
Ne meurs pas !
Bois !
Allez, j'ai besoin de toi.
Allez.
J'ai besoin de toi.
Je ne vais pas mourir !
Je ne vais pas mourir.
Pas avant toi.
J'ai toujours su que tu étais ma seule faiblesse.
Il faut se débarrasser...
de ce qui nous rend faibles.
Père !
Où est...
mon fils ?
Où est-il ?
Maman !
J'ai toujours été maître de ton destin.
Père.
Ça, c'est pour ma mère !
Non !
Charlie !
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Sûr ? - Je vais bien.
J'ai récupéré mon fils grâce à toi.
Je vais enfin quitter cette montagne.
Oui.
Viens, Charlie,
on s'en va.
Je devrais te les rendre.
Et si tu les gardais pour moi ?
Traduction : Barbara Lietaer